4 uwagi do wpisu “Oczekiwania, a nie żądania”

1. „Niezależnie od kogoś”, albo „niezależnie od kogokolwiek” to są synonimy, a nie błędne tłumaczenie. Ramy programu AA są zawarte w Wielkiej Księdze, natomiast program jest świetnie uściślony i rozwinięty w Codziennych Refleksjach, w Dwunastu Krokach i Dwunastu Tradycjach, oraz w wielu innych pozycjach książkowych Wspólnoty. Poczytaj coś więcej, to otworzą Ci się oczy, bo trącisz sekciarstwem, a szkoda, bo jesteś mądrym człowiekiem.

   PolubieniePolubienie

   17 lutego, 2022 o 3:03 pm

2. Błazen. Tak zauważyłem, że to jest cytat nie z IV wydania Wk. Dlatego też sprostowałem to dawne błędne tłumaczenie odnosząc się do najnowszego, IV wydania WK. Błazen staram się żyć w prawdzie i dlatego prostuje pomyłki. Nie zauważyłem tego w refleksjach bo rzadko je czytam. Nie ma tam Programu AA wiem i jak sam to napisałeś zawiera bardzo dużo błędów i pomyłek jedną z nich zwiera ten właśnie cytata.
   PD

   PolubieniePolubienie

   17 lutego, 2022 o 2:59 pm

3. Szpinak, czy zauważyłeś źródło podane pod tekstem? Tak, to jest cytat z Wielkiej Księgi AA ,(Anonimowi Alkoholicy, str. 85 wydanie trzecie) . To tylko fragment przedwczorajszej refleksji z Codziennych Refleksji AA. ;

   PolubieniePolubienie

   16 lutego, 2022 o 9:08 pm

4. ,, iż zdrowieć może on niezależnie od kogoś” I po co te terapeutyczne manipulacje? W Wielkiej Książce w rozdziale ,,Praca z innymi” ,,Wbij każdemu do głowy tę myśl, iż WYZDROWIEĆ może niezależnie od kogokolwiek” WK wyd IV str 99 ,, Alkoholik musi być pewien swojego wyzdrowienia” str 100 nie zdrowienia tylko wyzdrowienia w prostocie ,,Nie pozwól żadnemu alkoholikowi twierdzić, że nie może WYZDROWIEĆ dopóki nie odzyska swej rodziny” ,,Widzieliśmy alkoholików, którzy WYZDROWIELI,” WK wyd IV str 100.

   PolubieniePolubienie

   16 lutego, 2022 o 7:47 pm